Era Uma Vez, Há Muito Tempo Atrás...
Brigid Pasulka
A primeira vez que ouvi falar
desse livro foi em um dos milhares blogs de resenha que acompanho. E o que mais
me deixou curiosa foi a mistura de conto de fadas com Polônia pré e pós guerra com a qual a história foi
descrita.
São duas histórias intercaladas, é
a história de uma família.
A princípio, o livro narra a
história de Pombo e Anielica e de como se conheceram e se apaixonaram, todas as
etapas do relacionamento, desde como Pombo cortejou o Anjo da Aldeia e como a
invasão da Polônia pelas tropas alemães (o que daria início a 2ª Guerra Mundial)
moldou suas vidas. Durante os primeiros capítulos, tem-se sempre a sensação de
que os alemães vão chegar a qualquer momento e, então, quando o sofrimento vai chegar? É interessante como se tem vários
livros que contam a história dos que foram diretamente atingidos, mas poucos
sobre os que estavam sempre na expectativa de algo acontecer
.
E, logo em seguida, “começa” a
história de Beata, neta de Pombo e Anielica, 50 anos depois. Beata, ao
contrário dos avós, vive um momento de aparente tranqüilidade, tendo a Polônia
se separado da URSS e adotado um sistema capitalista, ela tenta se adaptar
a sua nova vida em Cracóvia e, pouco a
pouco, descobre a verdadeira Cracóvia por trás das história românticas contadas
pela avó.
“Eu me pergunto quanta
mudança somos capazes de aceitar na vida.”
p.335
Eu sempre tive muita curiosidade
na maneira como um país como Polônia, Rússia, Alemanha, lidam com todas as
guerras pelas quais passaram. Para mim, a II Guerra Mundial, a Guerra Fria...
são apenas capítulos em um livro de história. Para eles, é algo que aconteceu a
poucas décadas atrás. Ainda existem pessoas que passaram por todo o drama e o
sofrimento daquela época, então, como lidar com isso? E é isso o que mais me surpreende. Por causa
da escolha das histórias, em um momento você está lendo sobre como foi a
resistência polonesa à invasão alemã, a adaptação ao comunismo e, logo depois,
como é sobreviver na Nova Polônia, como é ser jovem em um país cínico e
desiludido, mas ao mesmo tempo batalhador
Achei um livro adorável, um conto
de fadas de verdade... onde finais não são necessariamente felizes ou tristes..
ou sequer são finais. Uma história de solidariedade e de amor. Achei incrível como
Brigid Pasulka levou a história dessas pessoas, submetidas ao trágico curso da
história, de uma maneira tão suave. Do tipo que arranca lágrimas.
“Mas essa não é só uma
história triste. É nosso passado. Sem isso, não temos nada.”
p.51
P.S.: O tradutor poderia ter
maneirado no uso de termos em polonês. Tentar lembrar o significado das palavras polonesas que
você traduziu no Google Translate não é sempre divertido. :P
